"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblich falscher Übersetzung
Paul Wagner
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblich falscher Übersetzung
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Chor aus "Der König der Löwen", verklagt den simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi. Die Klage folgt auf Jonasis Behauptung, die Textzeilen des Liedes seien falsch aus dem Zulu und Xhosa übersetzt worden. Die offizielle Disney-Version lautet "Lobt den König, wir alle verneigen uns vor dem König", doch Jonasi besteht darauf, dass der ursprüngliche Text eigentlich "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" bedeute.
Jonasi, bekannt durch seine Auftritte bei "America's Got Talent" und zahlreiche Comedy-Preise, kritisiert seit Langem "Der König der Löwen" in seinen Programmen. Er hinterfragt, warum afrikanische Löwen mit amerikanischem Akzent sprechen, und persifliert andere kulturelle Darstellungen in Hollywood. Aktuell auf US-Tournee, verteidigt er seine Äußerungen als Mittel, um Diskussionen anzuregen und das Publikum aufzuklären.
Morakes rechtliche Schritte werfen Jonasi vor, die Bedeutung des Chors bewusst verfälscht und dessen kulturelle Tragweite herabgewürdigt zu haben. Die Klage fordert über 20 Millionen Dollar Schadensersatz sowie 7 Millionen Dollar Strafschadenersatz.
Trotz des Streits bezeichnet sich Jonasi als "großen Fan" von Morakes Werk. Er schlug sogar vor, gemeinsam mit dem Komponisten ein Video zu drehen, um die wahre Bedeutung des Liedes zu erkunden.
Im Mittelpunkt des Falls stehen Jonasis Übersetzungsbehauptungen und deren Auswirkungen auf den Ruf des Chors. Morakes Team argumentiert, die Äußerungen des Komikers hätten erhebliche finanzielle Schäden verursacht. Jonasi hingegen bleibt dabei, dass Comedy öffentliche Wahrnehmungen hinterfragen und prägen könne.
